过滤系统filtration system
鼓吹安全意识promote safety awareness
嘉芙Steffi Graf
夺得2008年奥运主办权win the right to host the 2008 Games
夺得十一项冠军had captured 11 championships
夺得主办权win the hosting of the Games
网球场tennis courts
需要新血need new blood
嬉水池leisure pool
热身运动warm-up exercises
练习球技practised their ball skills
鞋钉crampon
选手村the athletes' village
选出2008年奥运的主办国select the host for the 2008 Games
随机抽样尿液样本a random urine sample
头号种子top seed
举行2008年奥运项目staging Olympic events in 2008
举行奥运的马术赛事holding the Olympic equestrian events
鲨鱼装the Fastskin suit
攀石者/攀石人士rock climber
赢取六十四年来首面田径奖牌won its first athletics gold in 64 years
赢得银牌win a silver medal
轰动的sensational
不满维拉缺乏争标野心，希望转会was fed up with Villa's lack of ambition and wanted to be transferred
中国队教练米路天奴域China coach Bora Milutinovic
他反驳传言，否认球队落败后他会提早离开拉素，同时又否认感到难以专注球会事务。
He dismissed a suggestion that the defeat has moved him closer to an early exit from Lazio and rejected the view that he is finding it difficult to focus on club duties.
可根据波士文案例自由身转会will be entitled to a Bosman-style move？？？
古列治赴英发展，吸引大批高质素外援随之而来。
It was Gullit's arrival that opened the floodgates to dozens of high-profile and highly-skilled foreign imports.
只要曼联稍为表示不愿意付碧咸应得的高薪酬，欧洲各大球会都会不惜任何代价，罗致碧咸。
Leading European clubs would be willing to spend whatever is necessary to lure him away from Old Trafford if there were the slightest hint that United were unwilling to pay the going rate.
必须跟他们续约，以防他们约满后自由转会had to renew their contracts or risk losing them on a free transfer
全国最高薪的球员之一one of the best paid players in the country
再次打破薪酬架构，以留住碧咸break his salary structure for a second time to keep Beckham at the club
劣绩连场后在周二引咎辞职resigned earlier on Tuesday after a run of poor results
在季尾离队leave the club at the end of the season
在波士文条约下转会move under the terms of the Bosman ruling
有报导说双方只是未倾妥转会费。
Some reports say the clubs are merely haggling over the size of the transfer fee.
灰心disheartened
米杜士堡取得新教练云拿保斯上任后的首场胜仗。哥顿一箭定江山，协助球队小胜车路士一比零。
Middlesbrough recorded their first win with new manager Terry Venables， thanks to the winner from Dean Gordan that made it 1-0 against Chelsea.
艾力臣反驳传言，否认会提早离开拉素。
Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut short.
但作为教练，他像是和球员相处得不错。
But as a coach his rapport with his players seems very good.
利物浦原为科拿开价一千五百万镑，遭列斯拒绝。
Leeds had rejected Liverpool's original asking price of 15 million for Fowler.
否认可能会转会has denied stories of possible moves
完成利物浦球员卡马拉的转会手续completed the signing of Liverpool striker Titi Camara
我在热刺有很多美好回忆。
I have a lot of happy memories from my time with Spurs.
把他挂牌出售put him on the transfer list
李铁昨日和爱华顿续约三年。
Yesterday Li signed a three-year deal with Everton.
车路士领队兼球员维埃里Chelsea player-manager Gianluca Vialli
佳哥利不只拒绝了占士的转会要求，还表示占士应该感激维拉十八个月前从利物浦签下他，让他有正选打。
Not only has Gregory refused James' transfer request， but he also said the player should be grateful for being taken from reserve team football at Liverpool 18 months ago.
和拉素解约is released from his contract by Lazio
和费格逊不和be at loggerheads with Ferguson
和爱华顿尚有一年合约still has one year remaining on his current contract with Everton
和领队有争执had a dispute with the manager
周薪二万四千镑，尚有三年合约has three years remaining on his ￡24，000-a-week contract
季尾约满is out of contract at the end of the season
拒绝续约热刺resisted every offer of a new contract from Spurs
于上月上任was put in charge last month
花费七千八百万镑罗致球员spending ￡78 million on players
表示有兴趣罗致他expressed an interest in him
表示希望季尾加盟巴塞隆拿expressed a wish to sign for Barcelona at the end of the season
阿士东维拉门将占士突然改态，表示希望留队。
Aston Villa's goalkeeper David James had made a dramatic U-turn by stating that he does not want to leave the club.
阿仙奴领队云格希望荷兰国脚柏金在圣诞前续约两年。
Arsenal boss Arsene Wenger wants Holland international Dennis Bergkamp to sign a new two-year contract by Christmas.
是次转会费打破英国纪录，对上纪录为一千五百万镑，在一九九六年舒利亚从布力般流浪转会至纽卡素时所创立。
The fee breaks the British transfer record， set when Newcastle paid Blackburn Rovers ￡15 billion for Alan Shearer in 1996.
某人被乙队外借到甲队somebody is on loan to （A Team） from （B Team）
科拿加盟列斯，为麻烦多多的列斯射手史密夫的前途蒙上阴影。
Fowler's imminent arrival at Elland Road is likely to cast a cloud over the furture of Leeds' temperamental striker Alan Smith.
要求转会ask for a transfer
韦斯咸刚签下卡马拉，将会作客李斯特城。
West Ham travel to Leicester with new signing Titi Camara in their squad.
刚在六个月前和曼联续约五年had signed a new five-year deal with United only six months ago
射入两球证明自己身价proved his worth with both goals
曼联领队费格逊Manchester United manager Alex Ferguson
弃将misfit
现正养伤的苏金宝，一直渴望赢取奖杯，但热刺自从两年前捧得联赛杯后就一无所获。苏金宝曾公开质疑热刺争标的决心。热刺现只被视为中游队伍。
Campbell， now injured， is keen to win trophies and had publicly questioned Tottenham's ambitions because they have not won anything since the League Cup two years ago and are seen as a mid-table club.
荷兰籍教练轩迪克Dutch-born coach Guus Hiddink
被挂牌出售transfer-listed
贪钱的（人）
mercenary
超级射手云尼斯达罗即将加盟曼联，转会费高达一千九百万镑。
Superstriker Ruud van Nistelrooy is joining Manchester United in a ￡19 million mega-deal.
开展他为期五年的英格兰国家队领队工作begin a five-year contract in charge of England
倾个人条件discuss personal terms
嫌爱华顿开价太高unwilling to meet Everton's valuation
想证明自己实力want to prove myself
爱华顿将以分期付款方式向发展商偿还贷款。
Everton will repay the developer in instalments.
新签入的巴西球员伊度new Brazilian signing Edu
会提早离任拉素教练would be eased out of the exit door at the Olympic Stadium ahead of schedule
会履行和拉素的合约至七月一日would fulfil his obligations to the Italian champions until July 1
会履行余下合约至二零零一年would see out his contract until 2001
准备付出以效力欧洲顶级球会的球员的薪金水平留住该名球星is prepared to match the wage level of Europe's big clubs to hang on to his star player
跟列斯续约五年signed a new five-year contract with Leeds United
对该名守门员大表不满has expressed great dissatisfaction with the goalkeeper？？？
尽力挽留班比made every attempt to retain the player's services
碧咸已和曼联领队费格逊冰释前嫌。
Beckham has resolved his differences with Manchester United manager Sir Alex Ferguson.
碧咸在曼联的前途未卜。
David Beckham's career at Old Trafford hung in the balance.
与他所属球会PSV就转会费达成协议agreed the fee with his club PSV Eindhoven
暂代领队caretaker manager
热刺最高身价球员列布夫Tottenham's record signing Sergei Rebrov
担任英格兰教练take up the post as England coach
办妥正式转会手续completing the formalities for the transfer
获分配九号球衣has been given the number nine shirt
转会期限是三周之后。
The end of the transfer window was just three weeks away.
转会传闻transfer rumours
怀疑他有离心doubting his loyalty to the club
（韧带）折断snap？？？
力争曼联正选席位fight for his first-team place at Old Trafford
大受打击suffered a blow
小腿受伤a calf injury
已经复操is back in training
不少好球员可供其调配has got some good players at his disposal
不在正选之列dropped from the first team
不受重用的射手out-of-favour striker
不断受伤患和纪律问题困扰has been plagued by fitness and disciplinary problems
中场发电机midfield driving force
五十四分钟入替奥云a 54th-minute replacement for Owen
今场赛事我们有三名球员停赛。
We had three players suspended for today's game.
比赛末段以后备身分入替came on as a substitute late in the game
他已经九日没有操练。
He was nine days completely without training.
代替某人fill in for somebody
只曾出场六次made just six appearances
外援foreign players
未能在列斯联取得一席正选席位failed to hold down a first-team place at Elland Road
未能摆脱伤患failed to shake off an Achilles injury
正选席位同样竞争很大competition for places is also high
由于主力受伤，我们被迫起用新秀。
We're having to force youngsters in because of our injuries.
全能中场complete midfielder
在半场时作出八个调动made eight changes at half-time
在赛前已有五名正选因伤不能上阵had already lost five of his original squad through injury prior to the game
安排我打右后卫play me on the right side of their defence
有八名正选未能上阵is missing eight first-team players
艾锡伤势不如原先想象般严重，泰莱可以暂时松一口气。艾锡和迪臣碰撞受伤，要由担架抬出场。
Taylor was breathing a sign of relief that midfielder Muzzy Izzet's neck injury is not as serious as first feared after he was stretchered off following a collision with Lee Dixon.
亨利是云格的首选，若柏金留队，他将要和简奴及韦托特争余下一个前锋席位。
With Thierry Henry as the first choice striker up front， Bergkamp will be competing with Kanu and Sylvain Wiltord for the second striker position if he stays.
亨格比加盟列斯联以来，只曾正选上阵十四次，另外后备上阵四十二次，总共入了六球。罗比坚尼圣诞前从国际米兰以借用身份加盟列斯联后，促使他更快离队。
Huckerby has started just 14 games and made 42 appearances as substitute for Leeds， scoring six goals， and his exit was speeded up by the arrival of Robbie Keane on loan from Internazionale before Christmas.
利用高尔的速度use the quickness of Cole
利物浦为赢波，大踢防守足球Liverpool have adopted a negative style of play to win matches
坐完波监is available again after suspension
我不想派预备组作赛。
I don't want to play with a reserve team.
我决定不派他上阵。
I decided not to play him.
我知道我还需要数个星期才能重新适应超联比赛节奏。
I know I shall need a few games to go back into Premiership rhythm.
把舒利亚列为后备left Shearer on the bench
把举足轻重的韦拉先列作后备being with the influential Vieira on the bench
两周前足总杯第五圈赛事对李斯特城一战中，他甚至连后备席也没分儿坐。
He was not even on the subs' bench for Villa's FA Cup fourth round tie with Leicester City two weeks ago.
受伤患问题严重困扰had been badly hit by injuries
拉迪比自十二月二十二日以来首度上阵，和马迪奥合拍打中场。
Lucas Radebe， in his first match since December 22， started for Leeds alongside fellow centre-half Dominic Matteo in midfield.
放弃备受争议的轮流上阵策略ditch the controversial rotation system
初次上阵即告伤出was injured on his debut
近年饱受伤患困扰had been plagued by injuries in recent years
长期列他作后备continued to leave him on the substitutes' bench
阿伦史密夫在周一复操。
Alan Smith starts training on Monday.
后备球员substitutes
某人有背伤，未知能否上阵somebody is doubtful with a back problem
柏金今季一直投诉未能成为球队的必然正选。
There has been criticism this season from Bergkamp for not being an automatic choice in the side.
为利物浦上阵三十七次，入十球made 37 appearances for Liverpool and scored 10 goals
迪奥夫需为塞内加尔国家队出战非洲国家杯赛事，无法上阵。
El-Hadji Diouf is also missing on African Nations Cup duty with Senegal.
格宁能打前锋，让费格逊排阵时多了一个选择。
Greening's ability to play in a forward role had opened up new options.
缺乏左路球员had a shortage of left-sided players
将在对富咸一仗停赛is suspended for the game against Fulham
接受身体检查have a medical
现正受伤is currently injured
众所周知，伯金害怕搭飞机，甚少在欧洲赛事作客亮相。
Bergkamp's infamous fear of flying has made his away appearances in European extremely rare.
被列作后备was left on the bench
被罚停赛四场received a four-game ban
被罚停赛两场was given a two-game ban
这个坏消息令阿仙奴后防问题雪上加霜。
The news has further aggravated manager Arsene Wenger's defensive problems.
复出make a comeback
无名英雄unsung heroes
发现自己不受重用found himself well down the pecking order
发现自己不受领队候利亚重用found himself out of favour with Anfield boss Gerard Houllier
舒利亚后备入替仍未能挽回败局，球队卒以一比二落败。
Shearer came on later but could not prevent a 2-1 defeat.
费格逊在半场时以高尔入替舒灵咸。
Ferguson brought on Cole in place of Teddy Sheringham at the break.
开赛后十九分钟入替受伤的夏格维斯coming on as a 19th-minute substitute for the injured Owen Hargreaves
脚踝受伤而要蹒跚离场limped off with an ankle injury
预期要养伤三至四周had been expected to be sidelined for three or four weeks